1
00:00:06,560 --> 00:00:10,680
දැන් නිදාගන්න, මගේ දරුවා, විවේක ගන්න

2
00:00:10,960 --> 00:00:16,280
දැන් නිදාගන්න, මගේ ආදරණීය ආදරය

3
00:00:17,080 --> 00:00:23,040
දැන් නිදාගන්න, මගේ දරුවා, විවේක ගන්න

4
00:00:23,920 --> 00:00:29,120
සන්සුන්ව නිදාගන්න, මම මෙහි සිටිමි

5
00:00:29,440 --> 00:00:35,200
සන්සුන්කම ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න

6
00:00:35,520 --> 00:00:40,280
බය පැත්තකින් තියන්න

7
00:00:40,520 --> 00:00:41,760
නිදාගන්න --

8
00:00:43,520 --> 00:00:46,000
කවදාවත් ළං වෙන්න එපා
ඔබේ සහෝදරයා සැන්චෝ නැවතත්.

9
00:00:46,520 --> 00:00:49,120
නැවත කවදාවත්! ඔබ රකුසෙක්.

10
00:00:49,240 --> 00:00:51,120
යක්ෂයෙක්, ඔබ එයයි!

11
00:00:59,000 --> 00:01:03,240
සාමයෙන් නිදාගන්න, මගේ රජතුමනි, විවේක ගන්න

12
00:01:03,480 --> 00:01:07,080
සන්සුන්ව නිදාගන්න, මම මෙහි සිටිමි

13
00:01:10,840 --> 00:01:12,440
සැන්චෝට සරගෝසාගේ රන් හිමිවිය.

14
00:01:13,520 --> 00:01:14,680
Ruy ඒක ගත්තා.

15
00:01:18,120 --> 00:01:22,200
අම්මාගෙන් සමුගනිමු.
අපි ඇයව නැවත කවදා දකින්නේදැයි කවුද දන්නේ.

16
00:01:24,520 --> 00:01:25,840
මගේ ආදරණීය අම්මා.

17
00:01:26,720 --> 00:01:29,040
ඔබ ලියොන් හැර ගියාද?
සමු නොදී?

18
00:01:30,240 --> 00:01:33,880
මම හිතුවා මගේ පුතාට එහෙම වෙයි කියලා
ඔහුගේ දුක්ගැනවිලි නිවැරදි කිරීමට අනුග්රහය දැක්වීම.

19
00:01:34,640 --> 00:01:38,320
මෑණියනි, ඔබගේ නික්මයාම භාග්‍යයකි
ඔබේ පුතා Sancho වෙනුවෙන්

20
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
සහ කැස්ටිල් සඳහා.

21
00:01:40,760 --> 00:01:42,960
ඇය ඔබේ පැත්තේ සිටීම ගැන ඔබ පසුතැවෙනු ඇත.

22
00:01:51,640 --> 00:01:54,440
සැන්චෝ, ඔබ කළමනාකරණය කිරීම ගැන මට සතුටුයි
සරාගෝසාගේ රන් ලබා ගැනීමට.

23
00:01:55,640 --> 00:01:57,560
ඔබ එවැනි කුහකයෙක් වන්නේ කෙසේද?

24
00:01:59,360 --> 00:02:00,600
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

25
00:02:00,680 --> 00:02:03,200
ඔබ මුවර්ස් සමඟ සැලසුම් කළා
කැස්ටිල් වෙත ගෙවීම ප්රතික්ෂේප කිරීමට.

26
00:02:03,280 --> 00:02:04,920
- ඒක බොරුවක්!
- බොරුවක්?

27
00:02:05,880 --> 00:02:08,120
හරියට හොරකම් කරන්න හදනවා වගේ
මගෙන් මගේ හොඳම මිනිසා?

28
00:02:08,200 --> 00:02:11,160
- මම සර්පයෙකු මෙන් ඔබේ බෙල්ලට පාගා දැමිය යුතුයි!
-ඇති!

29
00:02:11,560 --> 00:02:13,840
ඔයා හදනවා
ප්‍රසිද්ධියේ ලැජ්ජා සහගත දර්ශනයක්.

30
00:02:25,800 --> 00:02:27,960
ඔහුට පිස්සු! එයා හිතන්නේ මම...

31
00:02:34,320 --> 00:02:35,440
එය ඔබ විය.

32
00:02:35,600 --> 00:02:37,440
ඔබ එය සිතා බැලිය යුතුය.

33
00:02:37,600 --> 00:02:39,400
ඒ රත්තරන් නැත්නම් කස්ටිය මොකුත් නෑ.

34
00:02:39,440 --> 00:02:42,040
- ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.
- පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න.

35
00:02:43,560 --> 00:02:44,800
සවන් දෙන්න.

36
00:02:46,160 --> 00:02:49,560
දැන් මම දන්නවා මොකක් හරි තියෙනවා කියලා
ඒ රත්තරන් වලට වඩා වටිනවා.

37
00:02:51,600 --> 00:02:53,280
Ruy ඔබේ යෝජනාවට එකඟ වුණාද?

38
00:02:55,280 --> 00:02:56,280
නැත.

39
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
ඔහුව නැවතී සිටීමට ක්රමයක් තිබේ.

40
00:03:12,120 --> 00:03:16,120
ද ලෙජන්ඩ් ඔෆ් එල් සිඩ්

41
00:03:21,280 --> 00:03:22,360
ඔයා යනවා.

42
00:03:22,600 --> 00:03:23,760
මම කළ යුතුයි.

43
00:03:24,480 --> 00:03:27,000
සැන්චෝ මගේ රජයි.
මගේ ස්ථානය ඔහුගේ පැත්තේ ය.

44
00:03:29,680 --> 00:03:30,880
ජිමේනා...

45
00:03:33,280 --> 00:03:35,760
Orduño සමඟ ඔබේ බැඳීම
කැඩී ඇත.

46
00:03:36,960 --> 00:03:39,120
මාත් එක්ක කස්ටියට එන්න.

47
00:03:39,200 --> 00:03:40,480
මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා.

48
00:03:42,120 --> 00:03:43,680
ඔබ නිදහස්.

49
00:03:43,800 --> 00:03:44,920
නැහැ, මම නැහැ.

50
00:03:49,480 --> 00:03:52,480
මගේ පියා සහ ඔර්ඩුනෝ
විවාහ ගිවිස ගැනීම බිඳ නොදමනු ඇත.

51
00:03:57,000 --> 00:03:58,160
එතකොට...

52
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
මම කොටු වෙලා.

53
00:04:11,520 --> 00:04:15,360
මම මගේ යුතුකම ඉටු කළ යුතු බව අපි දෙදෙනාම දනිමු.
සහ ඔබ ඔබේ.

54
00:04:17,200 --> 00:04:19,640
සමහර විට අපගේ ආශාවන්ට පෙර රාජකාරිය පැමිණේ.

55
00:04:23,240 --> 00:04:24,520
රාජකාරියත් නැහැ

56
00:04:25,880 --> 00:04:30,160
එමෙන්ම කාලය කිසිදා විනාශ නොකරනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ හැඟීම්.

57
00:04:48,800 --> 00:04:50,640
මම එය සැමවිටම මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

58
00:04:54,360 --> 00:04:57,440
රාජකාරිය අපව ඈත් කළත්,
මගේ හදවත ඔබට අයිතියි.

59
00:05:16,240 --> 00:05:17,320
රූයි!

60
00:05:18,440 --> 00:05:20,800
මම... ඔයා යනවද?

61
00:05:20,920 --> 00:05:22,240
ඔව්.

62
00:05:22,360 --> 00:05:24,120
මට ඕන උනේ සමුගන්න විතරයි.

63
00:05:25,240 --> 00:05:28,480
ටෝරෝ හි කාන්තාව ගැන මම ගෞරවයට පත් වෙමි
මගෙන් සමුගන්න එනවා.

64
00:05:30,240 --> 00:05:33,080
රූයි, මම වඩාත්ම අගය කරන මිනිසා ඔබයි.

65
00:05:34,680 --> 00:05:36,480
මට ඔයාට කියන්න ඕන උනා...

66
00:05:38,440 --> 00:05:39,680
සුභ ගමන්.

67
00:05:40,840 --> 00:05:42,000
ඔයාට ස්තූතියි.

68
00:05:48,320 --> 00:05:50,960
මම එය ඔබට ලබා දීමට සැලසුම් කළෙමි
ඔබ නයිට්වරයෙකු වූ විට.

69
00:05:52,040 --> 00:05:54,640
ඩබ් නොකළත්,
දැන් ඔබ ඊට වඩා බොහෝ වැඩි ය.

70
00:05:56,400 --> 00:05:59,680
ඔබට එය ලබා ගැනීමට කාලයයි
ඔබේ පියාගේ මතකයට ගරු කරන්න.

71
00:06:01,640 --> 00:06:03,640
ඔබේ මව ඔබට පැවසූ දේ මතක තබා ගන්න, රූයි.

72
00:06:04,720 --> 00:06:06,080
ස්තූතියි, සීයා.

73
00:06:25,560 --> 00:06:28,480
- අපි පිටත් වෙමුද?
-අපි යමු.

74
00:06:28,560 --> 00:06:31,880
රූයි, අල්ෆොන්සෝ රජුට ඔබේ පැමිණීම අවශ්‍යයි.

75
00:06:55,920 --> 00:06:57,000
මගේ ස්වාමිනි...

76
00:07:11,840 --> 00:07:13,520
ඔබ මගේ පිරිනැමීම ගැන සිතුවාද?

77
00:07:15,480 --> 00:07:16,720
ඔව්, උතුමාණනි.

78
00:07:18,440 --> 00:07:20,320
එය මට සුදුසු නැති අවධානයකි.

79
00:07:21,000 --> 00:07:22,600
ඒ කියන්නේ ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

80
00:07:23,120 --> 00:07:24,520
මම කළ යුතුයි, ස්වාමීනි.

81
00:07:26,480 --> 00:07:28,440
එය පුදුමයට කරුණක් බව මට පැවසිය නොහැක.

82
00:07:29,480 --> 00:07:32,200
මම මගේ දීමනාව වැඩි කරන්න යනවා
ඔබව ලියොන් හි නැවතීමට ලබා ගැනීමට.

83
00:07:32,560 --> 00:07:33,720
උරාකා.

84
00:07:41,880 --> 00:07:44,400
ජිමේනා කැඩීමට කැමතිය
ඔර්ඩුනෝ සමඟ ඇගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම.

85
00:07:45,440 --> 00:07:47,880
ඔබ සහ Orduño බව මම දනිමි
එකතු වෙන්න එපා.

86
00:07:47,960 --> 00:07:49,800
මට ජිමේනාගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම කඩන්න පුළුවන්

87
00:07:49,880 --> 00:07:52,080
සහ මගේ ආශිර්වාදය දෙන්න
ඔබ සමඟ ඇගේ විවාහයට.

88
00:07:55,000 --> 00:07:56,640
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

89
00:07:56,760 --> 00:07:59,480
යහපත සඳහා නොවන කිසිවක් නැත
ඔබේ ආදරණීය ලියොන්ගේ.

90
00:08:00,640 --> 00:08:01,920
ඔයාට පිස්සු ද?

91
00:08:02,080 --> 00:08:05,200
රූයි ඔබ සමඟ සිටී නම්,
මටවත් සැන්චෝව නවත්තන්න බැරි වෙයි.

92
00:08:05,280 --> 00:08:06,200
ඔබ යුද්ධයක් ආරම්භ කරනු ඇත!

93
00:08:06,320 --> 00:08:08,600
ඔහු එසේ කරන්නේ නම්,
ඔහු පියාට දුන් දිවුරුම කඩ කරයි.

94
00:08:15,600 --> 00:08:17,080
රූයි, ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

95
00:08:17,440 --> 00:08:20,040
මගේ දරුවෝ නවත්තන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි
එකිනෙකා මරා ගැනීමෙන්

96
00:08:20,120 --> 00:08:21,920
සහ බොහෝ දෙනෙකුගේ මරණ වළක්වයි.

97
00:09:15,960 --> 00:09:17,280
මට සමාවෙන්න.

98
00:09:17,400 --> 00:09:18,520
ඇයි?

99
00:09:48,640 --> 00:09:52,400
මම ඔයාව සැක කරන්න හිතුවේ නෑ.
නමුත් දැන් ඔබ දන්නවා මගේ සතුරන් කවුද කියලා.

100
00:09:53,960 --> 00:09:55,640
මගේ පක්ෂපාතිත්වය අන් සියල්ලටම වඩා වැඩි ය.

101
00:10:11,280 --> 00:10:14,280
ඇති, රූයි! නවත්වන්න!

102
00:10:15,040 --> 00:10:16,880
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම මාව අවදි කළා!

103
00:10:28,480 --> 00:10:31,160
මට වෙන්න බැරි එක හොඳයි
ඔබේ sparring සහකරු තවදුරටත්.

104
00:10:33,000 --> 00:10:36,280
මෙය සදබාගේ කඩුව විය. දැන් එය ඔබගේ ය.

105
00:10:36,400 --> 00:10:37,520
මගේද?

106
00:10:38,600 --> 00:10:42,520
මගේ කොල්ලා, වයසක අබ්බගාතයෙක් මොනවා කරයිද?
මෙතරම් වටිනා කඩුවකින් කරන්නද?

107
00:10:42,640 --> 00:10:45,760
එය දමස්කස් වානේ ය. පිහාටුවක් ලෙස ආලෝකය.

108
00:10:48,000 --> 00:10:49,760
මේ මගේ දක්ෂ හස්තයක් නොවේ.

109
00:10:49,880 --> 00:10:51,600
මම දන්න මාස්ටර්

110
00:10:51,640 --> 00:10:55,440
ඒ අතින් පුහුණු වෙන්න කියලා තිබුණා
එය අනෙකා මෙන් දක්ෂ වන තුරු.

111
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
මම ලෑස්ති වෙයිද දන්නේ නැහැ
ඊළඟ සටන සඳහා.

112
00:10:59,640 --> 00:11:00,960
එය ඉක්මනින් වනු ඇත.

113
00:11:07,120 --> 00:11:08,920
ඔයා හිතනවද ලියොන් අපිට පහර දෙයි කියලා?

114
00:11:20,840 --> 00:11:22,440
කවුරු කාට පහර දෙනවාද කියන එක වැදගත් නැහැ.

115
00:11:22,560 --> 00:11:25,560
අවසානයේදී, සහෝදරයන්
එකිනෙකා ඉරා දමනු ඇත

116
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් සියල්ල ගන්නා තුරු.

117
00:11:28,280 --> 00:11:30,000
මම කලින් දැකලා තියෙනවා ඒක වෙනවා.

118
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
මගේ අම්මා මට අවවාද කළා.

119
00:11:31,800 --> 00:11:32,880
රූයි...

120
00:11:36,240 --> 00:11:38,920
- යුද්ධය ඔබට කරදරයක්ද?
-ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

121
00:11:40,760 --> 00:11:43,240
මගේ තාත්තා හරි,
යුද්ධය අවස්ථාවක්.

122
00:11:44,360 --> 00:11:48,560
සමහරුන්ට උපතින් හිමිවිය යුතු දේ,
අපි ලේවලින් සහ වානේවලින් ජයගත යුතුයි.

123
00:11:49,480 --> 00:11:50,920
නැත්නම් ඒක නැති කරන්න, රූයි!

124
00:11:52,120 --> 00:11:53,680
- නැත්නම් නැති කර ගන්න.
- මාස්ටර්.

125
00:11:55,480 --> 00:11:57,840
ඔබ වඩාත්ම ආදරය කළ දේ ඔබට අහිමි වූ විට,

126
00:11:59,200 --> 00:12:01,000
ඔබට තවත් නැති වීමට කිසිවක් නැත.

127
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
මගේ ස්වාමීනි!

128
00:12:45,160 --> 00:12:47,800
මගේ හොඳම ඇඳුම මට ගෙනෙන්න
මගේ රිබදාවියාවට ඇතුල් වීම සඳහා.

129
00:13:28,080 --> 00:13:31,520
රිබඩවියා. ගැලීසියා රාජධානිය

130
00:13:54,680 --> 00:13:58,560
මහෝත්තමයාණෙනි, මාගේ අවධාරනයට සමාව දෙන්න,
නමුත් ඔබ පුද්ගලික උපදේශකයෙකු නම් කළ යුතුය.

131
00:13:59,840 --> 00:14:02,400
මට දැනටමත් එකක් තියෙනවා, මෙන්ඩිස්. නුනෝ

132
00:14:03,720 --> 00:14:05,440
මම වඩාත්ම විශ්වාස කරන පුද්ගලයා ඔහුයි.

133
00:14:09,480 --> 00:14:12,560
මහරජාණෙනි, ඔහු විය යුතුය
අපි එකඟ වූ පරිදි ගැලීසියානු වංශාධිපතියෙක්.

134
00:14:13,160 --> 00:14:15,080
මම මගේ තීරණය ගත්තා මෙන්ඩිස්.

135
00:14:15,520 --> 00:14:17,120
නැවත සලකා බලන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

136
00:14:17,240 --> 00:14:20,680
පිළිතුර නම් නැත! මම රජ වෙමි.

137
00:14:29,120 --> 00:14:33,120
බර්ගෝස්. කැස්ටිල් රාජධානිය

138
00:15:09,360 --> 00:15:13,840
සරාගෝසාහි, මගේ බල්ලන් පවා නොවේ
එවැනි දුක්ඛිත, සීතල ස්ථානවල නිදාගත්තේය.

139
00:15:17,640 --> 00:15:21,640
ඇයි ගොම ගොඩකට පදිංචි වෙන්නේ
ඔබට මාලිගාවක් තිබිය හැක්කේ කවදාද?

140
00:15:23,320 --> 00:15:24,880
අපි නැවත සරාගෝසා වෙත යමු.

141
00:15:25,040 --> 00:15:26,640
ඔබ මෙහි නිදහස්.

142
00:15:27,360 --> 00:15:29,600
ඔබ නැවත පැමිණීමට කැමතිද?
ඔබේ සේද හිරගෙදරට?

143
00:15:29,680 --> 00:15:32,080
මම ඔබ සමඟ ආපසු ගියොත්,
මගේ පියා මට සමාව දෙනු ඇත.

144
00:15:32,920 --> 00:15:34,680
තවද ඔබ ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් ඔහු ඔබට දෙනු ඇත.

145
00:15:36,320 --> 00:15:38,360
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

146
00:15:38,440 --> 00:15:40,000
මා සමඟ සිටීම වඩා හොඳද?

147
00:16:16,920 --> 00:16:20,080
කැස්ටිල්ගේ ගෞරවය සහ මහිමය?

148
00:16:37,880 --> 00:16:39,120
මගේ ස්වාමිනි...

149
00:16:41,120 --> 00:16:43,880
මෙතැන් සිට එබ්‍රෝ වෙත මිනිසුන් එක්රැස් කරන්න.

150
00:16:44,000 --> 00:16:45,520
මම වහාම යන්නම්.

151
00:16:45,680 --> 00:16:46,960
ඉන්න!

152
00:16:55,360 --> 00:16:57,440
මට මේ රාජධානිය හදන්න ඕන නම්...

153
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
මම මුලින්ම වැරැද්දක් නිවැරදි කළ යුතුයි.

154
00:17:08,880 --> 00:17:10,960
ඔබ නයිට්වරයෙකු වීමට කාලයයි, රූයි.

155
00:17:12,800 --> 00:17:14,320
ස්තුතියි, ස්වාමීනි.

156
00:17:16,800 --> 00:17:18,560
එය මට ගෞරවයක්.

157
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
ඒ වගේම මම ඔයාගේ තාත්තාව දන්නවා
ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

158
00:17:51,800 --> 00:17:54,760
ඔබ පසුබට නොවන බවට දිවුරනවාද?
ඔබේ ඇදහිල්ල වෙනුවෙන් මැරෙන්නද?

159
00:17:54,920 --> 00:17:56,280
මම දිවුරනවා.

160
00:17:57,320 --> 00:17:59,320
ඔබේ ස්වාමියා වෙනුවෙන් මැරෙන බවට ඔබ දිවුරනවාද?

161
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
මම දිවුරනවා.

162
00:18:02,800 --> 00:18:04,560
ඔබේ ඉඩම වෙනුවෙන් මැරෙන බවට ඔබ දිවුරනවාද?

163
00:18:06,400 --> 00:18:07,640
මම දිවුරනවා.

164
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
"මම ලස්සන හා දරුණු සිංහයෙක්.

165
00:19:01,800 --> 00:19:05,960
"මගේ ශරීරය තහනම්
අපිරිසිදු ඌරන් සඳහා."

166
00:19:13,160 --> 00:19:14,800
ඉහළට!

167
00:19:15,800 --> 00:19:17,000
නැගිටින්න!

168
00:19:22,760 --> 00:19:28,440
"මම දැඩි හදවතක් ඇති සිංහයෙක්මි
සහ දැඩි ආශාවක්."

169
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
දුනුවායන්! එයට යම් ශක්තියක් යොදන්න!

170
00:19:32,440 --> 00:19:38,400
"මම බල්ලෙකුට යටත් වෙන්නේ නැහැ
බොහෝ සිංහයන් ප්රතික්ෂේප කර ඇත."

171
00:20:02,960 --> 00:20:04,240
මහෝත්තමයාණෙනි.

172
00:20:06,800 --> 00:20:08,080
ස්තුතියි.

173
00:20:12,560 --> 00:20:13,760
ආරම්භ කරන්න!

174
00:20:15,560 --> 00:20:17,080
ඩොජ් කර අල්ලාගෙන සිටින්න.

175
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
ඩොජ් කර අල්ලාගෙන සිටින්න.

176
00:20:22,280 --> 00:20:24,800
යන්න දෙන්න. ඒක තමයි. හොඳයි!

177
00:20:25,680 --> 00:20:29,400
ඇස් ස්පර්ශ කරන්න. මතක තබා ගන්න,
අක්ෂි ස්පර්ශය. එන්න, තව එක වතාවක්!

178
00:20:32,520 --> 00:20:35,800
-මෙතරම් විශාල හමුදාවක් ඇත්තටම අවශ්‍යද?
- ඒක තමයි අම්මා, ඒක.

179
00:20:37,000 --> 00:20:39,960
මම මගේ සතුරන් බිය ගැන්විය යුතුයි
සහ මගේ සහෝදරයන්ගෙන් මාව ආරක්ෂා කරන්න.

180
00:20:40,040 --> 00:20:43,040
ඔබේ සහෝදරයන් කවදාවත් ඔබට පහර දෙන්නේ නැහැ.
ඔබ සියලු දෙනා දිවුරුම් දුන්නා.

181
00:20:44,520 --> 00:20:46,880
වෙනත් ක්රම තිබේ
රාජධානියක් ආරක්ෂා කිරීම.

182
00:20:48,720 --> 00:20:50,200
හරියට ගෙවල් දෙකක් එකතු කරනවා වගේ.

183
00:20:57,560 --> 00:20:59,920
-ඇය කව් ද?
- සැක්සන් වංශාධිපතියෙක්.

184
00:21:00,400 --> 00:21:04,480
ඔබ ඔබේ කැමැත්ත ලබා දෙන්නේ නම්, සාකච්ඡා
ඇගේ දෑවැද්ද සම්බන්ධයෙන් බොහෝ දුරට විසඳී ඇත.

185
00:21:04,800 --> 00:21:08,080
කැස්ටිල්ව වෙනත් මහා රාජධානියකට සම්බන්ධ කරන්න
ඔබ ඔබේ ස්ථානය ශක්තිමත් කරනු ඇත.

186
00:21:08,240 --> 00:21:10,320
ඔබ ඔබේම රාජවංශයක් ආරම්භ කරනු ඇත.

187
00:21:18,720 --> 00:21:22,640
ඔවුන් පවසන්නේ ඇගේ සම මුතු ඇටය,
ඇගේ හිසකෙස් හිරුට වඩා දීප්තිමත් ය.

188
00:21:26,080 --> 00:21:29,640
- අපි බර්ගෝස් හි විවාහ උත්සවය පවත්වමු.
- නෑ, ලියොන් වල. මම වැඩපිළිවෙල සකස් කර අවසන්.

189
00:21:29,720 --> 00:21:31,800
ඇයි මම විවාහ විය යුත්තේ
මගේ නොවන රාජ්‍යයකද?

190
00:21:31,920 --> 00:21:34,760
දොන් බර්නාඩෝ ඉන්නවා.
මට රෝමය ඔබේ සමිතිය කැප කිරීමට අවශ්‍යයි.

191
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
- රෝමය...
- ඇල්ෆොන්සෝ එකඟ වේ.

192
00:21:36,960 --> 00:21:38,000
මට සවන් දෙන්න.

193
00:21:39,680 --> 00:21:42,640
මට මගේ කුලුඳුල් දරුවා අවශ්‍යයි
ශාන්ත ඉසිඩෝර් බැසිලිකාවේ විවාහ වීමට,

194
00:21:42,720 --> 00:21:44,440
ඔබේ පියා සහ මම විවාහ වූ තැන.

195
00:21:57,200 --> 00:21:58,600
ඇයි මාව බේරගත්තේ?

196
00:22:00,480 --> 00:22:04,280
මම අඳුරු සිරගෙයක සිටීමට කැමතියි
ආහාර හෝ ජලය නොමැතිව.

197
00:22:04,480 --> 00:22:07,960
මම වහලෙක් වීමට කැමතියි,
වධහිංසා පැමිණවීම හෝ පිදුරු මත පුළුස්සා දැමීම.

198
00:22:08,040 --> 00:22:11,480
- එය ඔබේ උදාසීනත්වයට වඩා හොඳයි.
- මට ඔබේ පැමිණිලි කිරීමට වෙලාවක් නැත.

199
00:22:12,720 --> 00:22:16,720
ඔබට ලේ ගැලීම නතර නොවන තුවාලයක් තිබේ,
ඔබේ ඇස් කෑගසයි.

200
00:22:19,400 --> 00:22:22,520
ගැහැණියක් පමණක් බව මම හොඳින් දනිමි
එවැනි වේදනාවක් ඇති විය හැක.

201
00:22:26,000 --> 00:22:30,560
ඒ වගේම මම හොඳටම දන්නවා
ඒක නැති කරන්න පුළුවන් ගැහැණියකට විතරයි කියලා.

202
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
මම කැමතියි ඒ කාන්තාව සැබෑවක් නම්.

203
00:22:34,440 --> 00:22:36,160
මම ලියොන් වෙත යා යුතුයි.

204
00:22:37,160 --> 00:22:39,360
ඔබේ හදවත බිඳ දැමූ තැනැත්තා සොයා?

205
00:22:39,440 --> 00:22:40,920
කිසිවෙක් මගේ හදවත බිඳ දැමුවේ නැත.

206
00:22:41,000 --> 00:22:42,480
එහෙනම් ඇයි ඔයා යන්නේ?

207
00:22:43,080 --> 00:22:44,760
සැන්චෝ විවාහ වීමට නියමිතව ඇත්තේ ලියොන්හිදීය.

208
00:22:45,600 --> 00:22:46,720
මම ඔයා එක්ක යනවා.

209
00:22:50,160 --> 00:22:53,280
සැන්චෝගේ භාරකරු ලෙස,
මගේ තාත්තා උත්සවයට එනවා.

210
00:22:53,560 --> 00:22:57,040
දැන් ඔයාට තාත්තා බලන්න ඕන
කවුද ඔබව ඔබේ නිවාසවල සිර කළේ.

211
00:22:57,120 --> 00:23:00,360
ඔහු තවමත් මගේ පියාය.
ඔයා මාව එයාව දකින එක නවත්තනවද?

212
00:23:05,040 --> 00:23:06,560
ඔයා මට එව්වද?

213
00:23:15,560 --> 00:23:18,000
මට මතකයි ඉස්සර ඔයා මං දිහා බැලුවා
සෙනෙහසින්.

214
00:23:18,080 --> 00:23:20,040
ඔබ මට සමාව දෙන්නේ කවදාද?

215
00:23:20,440 --> 00:23:23,280
මගේ අම්මා හැමදාම රෑ යාඥා කරනවා
මම ඔයාට සමාව දෙන්නම් කියලා.

216
00:23:24,960 --> 00:23:27,200
ඇගේ යාච්ඤා දෙවියන් වෙත ළඟා වේදැයි මම නොදනිමි.

217
00:23:28,520 --> 00:23:29,840
නමුත් ඔවුන් මා වෙත ළඟා වන්නේ නැත.

218
00:23:29,920 --> 00:23:32,400
රජතුමා අපේ විවාහ දිනය මගෙන් ඇහුවා.

219
00:23:33,680 --> 00:23:35,120
එය මගේ ස්වාමියා සතුටු වන විට.

220
00:23:39,880 --> 00:23:41,840
මම එයාට කිව්වා වෙඩින් එකක් නෑ කියලා.

221
00:23:43,760 --> 00:23:45,560
මම ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ. මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

222
00:23:46,640 --> 00:23:50,040
නමුත් මම ඔබව පූජාසනය වෙත ගෙන යන විට,
ඔබේ ඇස්වල වෛරය දකින්නට මට අවශ්‍ය නැත.

223
00:23:51,040 --> 00:23:52,320
සහ මගේ දෙමාපියන්?

224
00:23:52,400 --> 00:23:55,000
කලබල වෙන්න එපා.
ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් ගන්නේ නැත.

225
00:23:57,480 --> 00:23:58,880
ඔයාට ස්තූතියි.

226
00:24:01,120 --> 00:24:02,800
මට වෙච්ච දේ මකන්න බෑ..

227
00:24:02,880 --> 00:24:05,360
නමුත් මගේ මුළු ජීවිතයම මට ඉදිරියෙන් ඇත
මාව මුදවා ගැනීමට.

228
00:24:07,400 --> 00:24:09,520
ඔබ මට අවස්ථාවක් දෙන තුරු මම බලා සිටිමි.

229
00:24:33,120 --> 00:24:34,960
ඔබව ලියොන්හිදී පිළිගැනීම සතුටක්.

230
00:24:35,440 --> 00:24:37,400
පැරණි ආරවුල් අපට අත්හැරිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

231
00:24:37,520 --> 00:24:39,000
ඒ අයව කුපිත කළේ මම නෙවෙයි.

232
00:24:39,120 --> 00:24:41,720
මගේ පුතුනි, ඔබේ පියාට ආඩම්බර වීමට ඉඩ දෙන්න.

233
00:24:45,600 --> 00:24:46,960
අයියා...

234
00:24:52,720 --> 00:24:56,360
සැන්චෝට පක්ෂපාතී වීම
ඔබට එතරම් යහපතක් කර නැති බව පෙනේ.

235
00:24:57,680 --> 00:25:01,280
අපි හැමෝටම කණක් ගන්න බැහැ
ලැබිය යුතු කිසිවක් නොකර.

236
00:25:01,360 --> 00:25:05,040
මම ඔබට මංගල තෑග්ගක් ඇත.
ඔබ දඩයම් කිරීමට කොතරම් කැමතිදැයි මම දනිමි.

237
00:25:05,120 --> 00:25:07,200
මට ඕන ඔයාට මගේ හොඳම උකුස්සා ඉන්න.

238
00:25:13,640 --> 00:25:15,720
ලියොන්ගේ තෑග්ගට කැස්ටිල් කෘතඥ වෙනවා.

239
00:25:18,560 --> 00:25:20,720
මම ඔබට ගෞරවයක් වශයෙන් දඩයමක් සංවිධානය කර ඇත.

240
00:25:34,720 --> 00:25:36,880
මට පේනවා ඔයා තාම තියාගෙන ඉන්නවා
සැමෝරා බලා සිටී.

241
00:25:37,280 --> 00:25:39,800
ඒ වගේම අම්මා කෙනෙක්ගේ ආදරය මම දකිනවා
ඇගේ දරුවන් සඳහා

242
00:25:39,880 --> 00:25:42,240
විවිධ ප්රමාණයේ යාත්රා වලින් පැමිණේ.

243
00:25:42,840 --> 00:25:44,840
මම මගේ ප්‍රමාණය නොවිමසමි.

244
00:25:54,040 --> 00:25:55,600
Rodrigo alvarez මෙහි පැමිණ තිබේද?

245
00:25:59,240 --> 00:26:01,160
ගෙවන මුදලට වඩා ඔහු බීමත්ව සිටී.

246
00:26:17,800 --> 00:26:20,000
ඔබේ අපිරිසිදු දෑත් මගේ පිඟානෙන් ඉවතට ගන්න!

247
00:26:21,400 --> 00:26:22,600
රූයි...

248
00:26:25,000 --> 00:26:27,080
රූයි, මගේ කොල්ලා, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

249
00:26:27,680 --> 00:26:30,720
ඔබේ අත තවමත් ශක්තිමත්
ඔයා මට මඩ ගැහුවා වගේ.

250
00:26:34,840 --> 00:26:36,280
එය වයින්, මම එය වැගිරෙව්වා.

251
00:26:36,880 --> 00:26:38,600
එය අපෙන් හොඳම අයට සිදු වේ.

252
00:26:38,680 --> 00:26:39,920
මගේ කොල්ලා...

253
00:26:42,600 --> 00:26:44,960
- වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.
- ඔව්, ඔව්.

254
00:26:45,080 --> 00:26:46,480
තානායම් පාලකයා!

255
00:26:49,240 --> 00:26:50,520
තවත් වයින්.

256
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
ඉතින්, මට කියන්න. ඔබ Burgos හි සතුටුද?

257
00:26:57,160 --> 00:26:59,400
ඔව්. මෙතන හැම දෙයක්ම හරිද?

258
00:27:00,600 --> 00:27:02,560
මට ගණන් කිරීමේ ප්‍රසාදය නැති වී ඇත.

259
00:27:03,720 --> 00:27:06,120
ඔයාගේ එකම අපරාධය මගේ සීයා වීම.

260
00:27:06,200 --> 00:27:08,320
ඒ අපරාදේ දඟලන කට අමතක වෙන්නේ නැහැ.

261
00:27:11,200 --> 00:27:14,000
මම හමුදා චලනයන් දුටුවෙමි
මම ලියොන් වෙත පැමිණි විට.

262
00:27:14,160 --> 00:27:18,920
ඔව්. ඔව් ඔව් ඔව්. ඇල්ෆොන්සෝ...

263
00:27:25,920 --> 00:27:29,560
අල්ෆොන්සෝ හමුදා යොදවනවා
මායිම් මුරපොලවල් වෙත.

264
00:27:31,000 --> 00:27:33,600
නවරේ? ටොලිඩෝ?

265
00:27:33,760 --> 00:27:35,000
කස්ටිය.

266
00:27:37,640 --> 00:27:39,560
ලියොන් කැස්ටිලට පහර දෙන්න යනවාද?

267
00:27:40,600 --> 00:27:42,200
නැත්නම් කැස්ටිල් ලියොන්.

268
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
Galicia ගැන කුමක් කිව හැකිද?

269
00:27:47,080 --> 00:27:50,160
ගාර්ෂියාට කොරපොතු ඉඟි කළ හැකිය.

270
00:27:50,280 --> 00:27:54,080
කවුරුන් හෝ ඔහු සමඟ මුලින්ම ගිවිසුමක් ඇති කර ගනී
උපායමාර්ගික වාසියක් ලැබෙනු ඇත.

271
00:27:56,200 --> 00:27:57,960
නැතහොත් ඔහුට මුලින්ම පහර දෙන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි.

272
00:28:13,520 --> 00:28:16,080
ඔබට එම මුදල දෙගුණයක් ලැබෙනු ඇත
ඔබ කාර්යය අවසන් කරන විට.

273
00:28:18,720 --> 00:28:20,560
රූයි කිසි විටෙකත් කැස්ටිල් වෙත ආපසු නොයා යුතුය.

274
00:28:28,200 --> 00:28:30,240
ඔබේ සහෝදරයාගේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා අද පැමිණේ.

275
00:28:30,320 --> 00:28:31,800
මට ඇය හමුවීමට බලා සිටිය නොහැක.

276
00:28:44,080 --> 00:28:45,160
ඒ තමයි අගතා.

277
00:28:47,520 --> 00:28:49,360
නොර්මන්ඩි හි විලියම්ගේ දියණිය.

278
00:28:50,200 --> 00:28:52,520
වැදගත් පවුලකට විවාහ වෙන්න,
ඔබේ සහෝදරයා වගේ.

279
00:28:54,920 --> 00:28:56,640
- ඇය ලස්සනයි.
-ඇය තමයි.

280
00:28:57,560 --> 00:28:59,080
නමුත් මම එය නැවත සිතා බැලිය යුතුයි.

281
00:28:59,160 --> 00:29:01,120
ඔබට කාගේ හෝ අවසරයක් අවශ්‍යද?

282
00:29:02,680 --> 00:29:04,160
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

283
00:29:04,360 --> 00:29:08,240
මට අයිතිවාසිකම් සහනය තියෙනවා
කාර්ඩේනාහි ශාන්ත පීටර්ගේ ආරාමය සඳහා.

284
00:29:08,320 --> 00:29:09,840
එයට අවශ්‍ය වන්නේ රාජකීය මුද්‍රාව පමණි.

285
00:29:10,600 --> 00:29:13,080
කවද ඉඳන්ද නංගිට දෙන්නෙ
ඔබ හරහා පාලනය කරනවාද?

286
00:29:14,440 --> 00:29:17,240
උරාකා හොඳම උපදේශකයා වේ
මට කවදා හරි තිබුණා අම්මේ.

287
00:29:17,480 --> 00:29:20,360
මම මගේ සහෝදරයාට උදව් කරනවා.
ඔයා තාත්තට උදව් කළා වගේ.

288
00:29:20,440 --> 00:29:23,600
කෙසේ වෙතත්, ඒ ගැන සිතා බලන්න,
ඔහු ඔබව රජය සමඟ කිසිදා විශ්වාස කළේ නැත.

289
00:29:24,960 --> 00:29:27,320
මම දඩයම සඳහා සූදානම් විය යුතුයි.

290
00:29:39,240 --> 00:29:41,720
මගේ අනාගත බිරිඳ. නෝමන් කෙනෙක්.

291
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
ඊට වඩා වැදගත් රජ ගෙවල් තියෙනවා.

292
00:29:49,320 --> 00:29:52,280
වඩා වැදගත් කෙනෙක් ඉන්නවද
විලියම් ද ජයග්‍රාහකයාට වඩා?

293
00:29:58,160 --> 00:29:59,920
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

294
00:30:00,160 --> 00:30:02,080
මට ඕන ඔයාට හොඳම දේ විතරයි.

295
00:30:05,360 --> 00:30:07,800
උරාකා, මට හොඳම දේ ඔබයි.

296
00:30:13,640 --> 00:30:16,000
අල්ෆොන්සෝ! අල්ෆොන්සෝ!

297
00:30:36,440 --> 00:30:37,960
එය විදුලි කෙටීමක් මෙන් වේගවත්ය.

298
00:30:46,760 --> 00:30:47,760
Falconer.

299
00:31:13,080 --> 00:31:14,280
රූයි.

300
00:31:15,600 --> 00:31:17,480
උරාකා කාන්තාවගේ උකුස්සා සොයා යන්න.

301
00:31:22,760 --> 00:31:23,920
ඉන්න.

302
00:31:24,920 --> 00:31:26,920
ඒ මගේ උකුස්සා. මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

303
00:31:35,480 --> 00:31:39,080
මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් දේවල් අත්හැරියා කියලා
ඔබ ඇල්ෆොන්සෝගේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කළ විට.

304
00:31:40,360 --> 00:31:43,680
කෙනෙකුගේ කැමැත්තට අවංක වීම
දුෂ්කර තීරණ ගැනීම ඇතුළත් වේ.

305
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
ඒක මට වඩා හොඳින් තේරෙන කෙනෙක් නැහැ.

306
00:31:47,840 --> 00:31:49,560
ඒ නිසා මම ඔබට ගරු කරනවා.

307
00:31:50,960 --> 00:31:52,560
ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව.

308
00:31:53,480 --> 00:31:56,960
මම ඔබව පළමු වරට දුටුවේ ලියොන්හිදී,
මම ඔබේ ආවේගශීලී බව පිළිකුල් කළෙමි.

309
00:31:57,120 --> 00:32:00,560
මම හැදී වැඩුණේ රටේ.
මම කතා කළේ Fisticuffs භාෂාව පමණයි.

310
00:32:00,640 --> 00:32:04,360
ඔබ ඔබේ දේ වෙනුවෙන් ඇලී සිටියා
කිසිම දෙයක් හෝ කිසිවෙකු ගැන සැලකිල්ලක් නොමැතිව.

311
00:32:05,360 --> 00:32:07,960
ඇත්තම කිව්වොත්,
මටත් පාපොච්චාරණය කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

312
00:32:09,240 --> 00:32:11,560
ලියොන්හිදී, මම මිනිසුන් දෙදෙනෙකුට පමණක් බිය වීමි.

313
00:32:12,640 --> 00:32:14,560
මගේ සීයා සහ ඔබ, මගේ ආර්යාව.

314
00:32:17,880 --> 00:32:21,280
මම දැන සිටියා නම්, මම ඔබව දුක් විඳීමට ඉඩ තිබුණි
දෙගුණයක්.

315
00:33:03,440 --> 00:33:04,680
පැත්තකට වෙන්න මගේ නෝනා.

316
00:33:06,120 --> 00:33:10,280
නවත්වන්න! මම උරාකා,
ලියොන් කුමරිය සහ සැමෝරාගේ කාන්තාව.

317
00:33:10,360 --> 00:33:12,320
ඔළුව තියාගන්න ඕන නම් දැන් යන්න.

318
00:33:12,400 --> 00:33:14,560
මට ශූරයාගේ ආරක්ෂාව ඇත!

319
00:33:15,680 --> 00:33:18,240
මගේ නෝනා පැත්තකට වෙන්න.

320
00:33:56,480 --> 00:33:57,800
මම කිව්වා අශ්වයා පිට නගින්න.

321
00:33:57,880 --> 00:33:59,800
සියලු ගෞරවය ඇතිව මම එපා කිව්වා.

322
00:33:59,880 --> 00:34:02,640
- මගේ ආර්යාව රජවරුන්ගේ දියණියයි. මම--
-ඔයා ඌරු හිසක්.

323
00:34:02,720 --> 00:34:05,800
මගේ ආර්යාව, මම ඔබෙන් අයදිනවා
මාව මේ අමාරුවේ දාන්න නෙවෙයි.

324
00:34:05,960 --> 00:34:08,520
අපට ලියොන්හි පෙනී සිටිය නොහැක
එකම අශ්වයා පිට.

325
00:34:09,600 --> 00:34:13,800
මම කැමතියි පෙනුම බලන්න
සැන්චෝ සහ මගේ මවගේ මුහුණු මත.

326
00:34:20,440 --> 00:34:22,520
සැමෝරාහිදී ඔවුන් මට වෛර කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

327
00:34:29,800 --> 00:34:33,400
මම කුඩා කාලයේ,
මම හැදී වැඩුණේ පිස්සෙක් වගේ.

328
00:34:34,640 --> 00:34:36,120
හැමෝම බය වෙලා මං දිහා බැලුවා.

329
00:34:37,760 --> 00:34:42,080
දැන් ඔබට නැවත ආරම්භ කිරීමට අවස්ථාව තිබේ.
ඔබට අවශ්ය දේ කිරීමට.

330
00:34:43,160 --> 00:34:44,600
ඔවුන් මට පාලනය කිරීමට ඉඩ දෙයිද?

331
00:34:45,360 --> 00:34:50,400
ඔව්. ඔවුන් ඔබව දැන හඳුනා ගත් විට,
ඔවුන් ඔබේ සැබෑ වටිනාකම දකිනු ඇත.

332
00:34:51,560 --> 00:34:54,000
සැමෝරාගේ වඩා හොඳ කාන්තාවක් මට සිතාගත නොහැක.

333
00:35:17,000 --> 00:35:18,800
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

334
00:35:19,800 --> 00:35:20,880
රූයි!

335
00:35:23,280 --> 00:35:24,640
අපිට පොඩි අකරතැබ්බයක් වුණා.

336
00:35:27,760 --> 00:35:30,600
නංගි අපි ඔයාව බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ
ඉතා ඉක්මනින් ලියොන්හි.

337
00:35:30,640 --> 00:35:33,200
මම ආවේ මගේ වත්තේ ප්‍රවෘත්ති ගේන්න.

338
00:35:33,440 --> 00:35:37,160
ගැලීසියන් ජාතික මෙන්ඩිස් අල්ලාගෙන ඇත
ආරාමයක් සහ ටෝරෝහි ඉඩම් කිහිපයක්.

339
00:35:37,480 --> 00:35:38,920
García ගැන කුමක් කිව හැකිද?

340
00:35:39,160 --> 00:35:40,560
ඔහු ඒකට ඉඩ දුන්නා.

341
00:35:42,160 --> 00:35:44,760
මගේ නෝනා, ඔබේ අවසරය ඇතුව,
මම නිවාඩු ගන්නම්.

342
00:35:49,160 --> 00:35:50,880
ඔබේ කුසලානය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

343
00:35:56,880 --> 00:36:00,520
ඒ වගේම ඇල්ෆොන්සෝ කැමති නැහැ
අපේ සහෝදරිය එල්විරාගේ අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කිරීමට?

344
00:36:01,000 --> 00:36:02,880
එයා එහෙම කරයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ මගේ ස්වාමිනි.

345
00:36:04,960 --> 00:36:07,640
ඇල්ෆොන්සෝ දේශ සීමාවට හමුදා යවනවා

346
00:36:07,680 --> 00:36:10,280
සහ කැමැත්ත
ගැලීසියාවේ සටන්කාමීත්වයට.

347
00:36:11,680 --> 00:36:13,200
සැමෝරාට එරෙහිව කිසියම් ව්‍යාපාරයක්?

348
00:36:13,360 --> 00:36:14,960
කිසිවක් නැත, දැනට.

349
00:36:18,120 --> 00:36:22,440
අවජාතකයෝ! ඔවුන් ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තා.

350
00:36:22,600 --> 00:36:24,040
ඔවුන් සූදානම් වෙනවා!

351
00:36:25,400 --> 00:36:28,480
ඔවුන් මට පහර දීමට සූදානම් වෙනවා!

352
00:36:28,560 --> 00:36:30,480
ඒ කිසිවකින් අඟවන්නේ නැහැ ස්වාමිනි.

353
00:36:30,560 --> 00:36:33,560
මගේ ඇස් දිහා බලන්න
ඔබත් එසේ සිතන්නේ නැති බව මට කියන්න.

354
00:36:35,160 --> 00:36:39,160
හෙට, ඇල්ෆොන්සෝ, මගේ සහෝදරයා ඇල්ෆොන්සෝ,

355
00:36:39,320 --> 00:36:41,600
ඉඩම් අල්ලා ගනීවි
කැස්ටිලියානු දේශ සීමාව දිගේ,

356
00:36:41,640 --> 00:36:44,120
ඔහු දිගටම ඉදිරියට යනු ඇත
මම ඒකට පිළියමක් කරන්නේ නැත්නම්.

357
00:36:46,080 --> 00:36:48,000
හැමදාම එහෙමයි!

358
00:36:50,840 --> 00:36:52,640
මගේ ස්වාමියා අණ කරන්නේ කුමක්ද?

359
00:36:57,200 --> 00:36:58,600
මේ මොහොතේ...

360
00:37:01,160 --> 00:37:03,120
අපි මගේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

361
00:37:11,400 --> 00:37:13,160
තනතුරේ සිටින සියලුම දෙනා!

362
00:37:29,280 --> 00:37:31,040
අපොයි, සීතලයි.

363
00:37:34,800 --> 00:37:37,840
කැස්ටිලයේ රජු වන ෆර්ඩිනන්ඩ්ගේ පුත් සැන්චෝ!

364
00:37:37,920 --> 00:37:39,520
ඇය මගේ අශ්වයාට වඩා විශාලයි.

365
00:37:39,600 --> 00:37:42,880
මම හඳුන්වා දෙන්නම්
Mercia හි A-efelgar ගේ දියණිය,

366
00:37:43,000 --> 00:37:45,760
නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියාවේ ගණන්

367
00:37:45,920 --> 00:37:47,760
උතුම් Augreda.

368
00:37:49,560 --> 00:37:51,000
Oiubreda.

369
00:37:51,560 --> 00:37:52,840
අයිබ්‍රෙඩා.

370
00:37:53,680 --> 00:37:55,360
Oiubreda.

371
00:37:55,440 --> 00:37:57,400
-අයිබ්‍රෙඩා.
-ඇති!

372
00:37:58,160 --> 00:38:00,400
මෙතැන් සිට ඇය ඇල්බර්ටා ලෙස හඳුන්වනු ඇත!

373
00:38:02,560 --> 00:38:03,920
ඇල්බර්ටා, කතාවේ අවසානය.

374
00:38:11,360 --> 00:38:13,000
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

375
00:38:13,160 --> 00:38:14,800
ඇය ඉතා...

376
00:38:16,000 --> 00:38:17,200
ලස්සනයි.

377
00:38:22,680 --> 00:38:23,800
සහ දැවැන්ත.

378
00:39:08,360 --> 00:39:11,880
ඒ වගේම අපි සමහර ජීවීන් කෑවා
ඔවුන් මුහුදේ සිට ෂෙල් වෙඩි සමඟ අල්ලා ගනී.

379
00:39:11,960 --> 00:39:13,160
- ඒක පිළිකුල් සහගතයි.
-කුමක් ද?

380
00:39:13,280 --> 00:39:15,760
- මම දිවුරනවා.
-ඕනෑම දවසක මට කිරි බොන ඌරෙක් දෙන්න.

381
00:39:15,840 --> 00:39:17,160
- කිරි උරා බොන ඌරා!
- රූයි!

382
00:39:19,480 --> 00:39:21,160
මෙන්ඩිස් සමඟ කුමක් සිදුවේද?

383
00:39:22,160 --> 00:39:23,640
ඔහු පාලනයෙන් තොරයි.

384
00:39:23,760 --> 00:39:27,600
නමුත් ගාර්සියාට එය නොමැතිව ඔහුව නවත්වන්න බැහැ
ගැලීසියානු වංශාධිපතියෝ ඔහුට විරුද්ධ වෙති.

385
00:39:27,640 --> 00:39:29,440
ඇල්ෆොන්සෝ සහ ගාර්ෂියා ගිවිසුමක් ඇති කර ගෙන තිබේද?

386
00:39:30,000 --> 00:39:32,160
ගිවිසුමක්? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

387
00:39:37,200 --> 00:39:38,600
ඔහුට ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

388
00:39:38,680 --> 00:39:40,960
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔහු වෙනස් වී ඇත.

389
00:39:42,080 --> 00:39:43,880
- රූයි. ඉන්න.
- ඔහු තවදුරටත් සමාන නොවේ.

390
00:39:43,960 --> 00:39:46,280
-ඉදිරියට එන්න!
- ඒක අත්හරින්න, ඔයා.

391
00:39:46,360 --> 00:39:48,880
සැන්චෝට ටොරෝ දෙන්න බෑ
මංගල තෑග්ගක් ලෙස.

392
00:39:48,960 --> 00:39:51,480
ඒත් මට වත්තක් ඕන නෑ..
මට විවාහ වෙන්න ඕන.

393
00:39:52,800 --> 00:39:54,680
ඔබ ඔබේ පියාගේ කැමැත්ත පිළිගත යුතුය.

394
00:39:56,160 --> 00:39:59,400
මෙන්ඩිස් බරක් ගනීවි
ඔහු ටෝරෝව භාර ගත්තේ නම් මගේ උරහිසෙන්.

395
00:39:59,480 --> 00:40:02,640
නිශ්ශබ්ද වන්න! ඔබට යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබේ සහෝදරයන් අතර?

396
00:40:06,760 --> 00:40:09,080
එය අමුතුයි, නමුත් අපට ඔබව මග හැරුණි, නූනෝ.

397
00:40:09,640 --> 00:40:11,000
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

398
00:40:11,600 --> 00:40:13,920
මම Toro වල වෙන දේට කැමති නැහැ.

399
00:40:15,600 --> 00:40:17,000
ඒක ගාර්සියාගේ ප්‍රශ්නයක්.

400
00:40:17,160 --> 00:40:18,960
එය ලියොන් වෙත ළඟා විය හැකිය.

401
00:40:22,920 --> 00:40:27,920
මෙන්න ඔබේ නරකම සතුරා පැමිණේ.
ඔහු අපේ මේසයේ වාඩි වී සිටිනු ඇත.

402
00:40:34,280 --> 00:40:38,280
සංචාරය ලැබීම ගැන අපි ආඩම්බර වෙමු
ලියොන්හි අල්-මුක්තදීර්ගේ මහිමය.

403
00:40:38,360 --> 00:40:42,280
මට පෞද්ගලිකව එන්න ඕන වුණා
ඔබේ රාජාභිෂේකයට සුබ පතන්නට.

404
00:40:42,680 --> 00:40:46,280
අපේ රාජධානි සඳහා කාලය පැමිණ ඇත
ඔවුන්ගේ බැඳීම් ශක්තිමත් කිරීමට.

405
00:40:47,640 --> 00:40:49,000
කරුණාකර.

406
00:41:00,000 --> 00:41:04,280
මෙන්ඩිස් සැමෝරා වෙත ගමන් කරන්නේ නම්,
ඔයාට ෂේක් වෙයි අයියේ.

407
00:41:04,360 --> 00:41:06,760
ඔයා දැන් මාව බය කරන්න එපා
අපි පොඩි කාලේ වගේ.

408
00:41:06,840 --> 00:41:09,640
අපි බෙදාගන්නවා කියලා මට කිව්වා
අශ්වයන් සඳහා අපගේ ආදරය.

409
00:41:35,400 --> 00:41:37,640
ෂෙල් වෙඩි හෝ කිරි ඌරන්?

410
00:41:42,800 --> 00:41:44,280
හේ... අපරාදේ.

411
00:41:48,600 --> 00:41:49,760
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

412
00:41:49,840 --> 00:41:52,880
ප්‍රාණ ඇපකරු සොයයි
ඇගේ ස්වාමියාගේ ආරක්ෂාව.

413
00:42:02,640 --> 00:42:04,160
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

414
00:42:05,920 --> 00:42:07,160
මගේ පුතා.

415
00:42:27,480 --> 00:42:28,680
ඒ කාන්තාව කවුද?

416
00:42:34,160 --> 00:42:35,560
අල්-මුක්තදීර්ගේ දියණිය.

417
00:42:38,040 --> 00:42:42,680
මාරයා කියනු මට ඇසිණි
ඔහු සරාගෝසාහිදී ඇගේ සිරුර රස බැලූ බව.

418
00:42:54,400 --> 00:42:55,800
මම ඔයාව බඳිනවා.

419
00:43:01,200 --> 00:43:02,400
කුමක් ද?

420
00:43:05,640 --> 00:43:07,040
මම ඔයාව බඳිනවා කිව්වා.

421
00:43:13,840 --> 00:43:16,680
ඇල්ෆොන්සු විසින් ප්‍රකාශ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහුගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම ඉක්මනින්.

422
00:43:16,800 --> 00:43:19,080
අගතා සමඟ විවාහ මංගල්යය බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

423
00:43:19,640 --> 00:43:21,680
නමුත් අපි වෙන දෙයක් සමරමු.

424
00:43:25,560 --> 00:43:28,080
මම තීරණය කළා මගේ සහෝදරිය උරාකා කියලා
සැමෝරා වෙත යනු ඇත

425
00:43:28,160 --> 00:43:29,880
ඇගේ බූදලය අයිති කර ගැනීමට.

426
00:43:30,480 --> 00:43:32,160
හරියට මගේ තාත්තාට හැමදාම ඕන වුණා වගේ.

427
00:43:34,000 --> 00:43:35,560
- සැමෝරාට.
- සැමෝරාට.

428
00:43:35,800 --> 00:43:37,400
- සැමෝරාට.
- සැමෝරාට.

429
00:43:37,520 --> 00:43:39,280
- සැමෝරාට.
- සැමෝරාට.

430
00:43:46,160 --> 00:43:47,680
ලියොන්ට තවදුරටත් ඔබව අවශ්‍ය නැත.

431
00:43:50,160 --> 00:43:54,080
මේ මේසයේ ඉන්න කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ
ගලීසියා ටෝරෝගෙන් ඉඩම් සොරකම් කළාද?

432
00:43:55,040 --> 00:43:57,200
දැන් ඔබේ විවාහ මංගල්‍යය සැමරීමට කාලයයි.

433
00:43:57,280 --> 00:44:00,640
ගාර්ෂියා දිවුරුම කඩ කළා
අපි තාත්තාට හැදුවා.

434
00:44:00,720 --> 00:44:02,800
-මට නොතියෙනවා!
- මෙන්ඩිස් ඔබේ භාරකරු ය.

435
00:44:02,880 --> 00:44:05,360
- සන්චෝ, මට කමක් නැහැ. ඔබ නම් --
- එල්විරා, නිශ්ශබ්ද වන්න!

436
00:44:07,040 --> 00:44:09,720
සහ ලියොන්? ඔයාට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

437
00:44:09,800 --> 00:44:11,800
මම එල්විරාගේ මුරකරුද?

438
00:44:11,920 --> 00:44:15,200
එය සැමෝරාගේ ඉඩම් නම්,
ඔබ ඔබේ හමුදාව යවනු ඇත.

439
00:44:15,280 --> 00:44:17,680
නෑ අම්මා එයාට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ.

440
00:44:18,440 --> 00:44:21,440
අපි අපේ තාත්තාට දුන් වචනයේ සිට
ඔබට කිසිවක් අදහස් නොවේ,

441
00:44:21,520 --> 00:44:23,920
මම ඔහුගේ අවසන් කැමැත්ත ඉටු කරමි.

442
00:44:24,000 --> 00:44:27,240
මට ලියොන් හරහා යන්න දෙන්න
මම ගලීසියාව ඒ වෙනුවට තබමි.

443
00:44:30,160 --> 00:44:32,680
- ඒ වයින් කතා කරනවා.
- ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරනවාද?

444
00:44:32,800 --> 00:44:35,320
සැන්චෝට නිදහසට කරුණක් අවශ්‍යයි
ගැලීසියා සමඟ යුද්ධයට යාමට!

445
00:44:35,440 --> 00:44:38,280
ඔයා තමයි කැඩුවේ
අපි තාත්තාට දුන් පොරොන්දුව!

446
00:44:38,360 --> 00:44:40,360
- Sancho, පළිගැනීම!
-උරාකා!

447
00:44:42,720 --> 00:44:46,960
ඔබ පිය සෙවණැල්ල පිටුපස නවාතැන් ගන්න
ඔබ ඔබේ යැයි විශ්වාස කරන දේ ආපසු ගැනීමට.

448
00:44:47,040 --> 00:44:48,760
මුලින්ම Galicia, පසුව Leon.

449
00:44:48,880 --> 00:44:52,920
මට යුද්දෙට යන්න උනොත්
සෑම කෙනෙකුටම එරෙහිව, මම කරන්නෙමි!

450
00:44:53,080 --> 00:44:54,240
ඇති!

451
00:44:55,160 --> 00:44:57,640
ඔබේ පියා ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත
ඔබ සැමගේ.

452
00:44:58,440 --> 00:45:01,080
කවුරුත් යුද්ධයට යන්නේ නැහැ. මම ජීවත්ව සිටියදී නොවේ!

453
00:45:04,080 --> 00:45:05,160
සංගීතය!

454
00:45:11,160 --> 00:45:13,880
මෙම පාෂාණවල ගැටුමෙන් ගිනි පුපුරු පියාසර කරයි.

455
00:45:15,440 --> 00:45:18,160
සමහර විට මට දේවල් අවුස්සන්න පුළුවන් ...

456
00:45:20,080 --> 00:45:22,720
ගින්න පෝෂණය කරන්න.

457
00:45:24,040 --> 00:45:29,520
මුළු කස්ටියම සෙට් කරන්න
සහ ගලීසියා ඇවිලේ.

458
00:45:45,840 --> 00:45:48,200
මහෝත්තමයාණෙනි,
මට ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න ඕන වුණා.

459
00:45:51,680 --> 00:45:55,000
නයිට් රොඩ්රිගෝ අල්වාරෙස්
සෑම විටම ලියොන්ට පක්ෂපාතී වී ඇත.

460
00:45:56,080 --> 00:45:59,360
ඔහුව අමතක නොකරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
ඔහුව ඔබේ සේවයට යොදවන්න.

461
00:46:23,080 --> 00:46:25,560
මගේ නෝනා, මම භාරගන්නම්
ඔබේ කාලයෙන් සුළු මොහොතක්?

462
00:46:25,640 --> 00:46:26,600
වෙන වෙලාවක.

463
00:46:26,680 --> 00:46:29,480
මම හේතුව සොයාගත්තා
ෆර්ඩිනන්ඩ් රජුගේ මරණය ගැන.

464
00:46:37,680 --> 00:46:39,840
ෆර්ඩිනන්ඩ් රජු වස පානය කළේය.

465
00:47:12,840 --> 00:47:16,800
අපි මොනවද කළේ, ෆර්ඩිනන්ඩ්?
අපි මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

466
00:47:20,320 --> 00:47:21,600
මට ඔයාව දැනෙනවා.

467
00:47:23,840 --> 00:47:26,440
ඔබ සමඟ සිටීම
ඒ එකක ජීවත් වෙනවා වගේ

468
00:47:26,520 --> 00:47:29,200
නින්දට යන විට අපි අපේ දරුවන්ට කියන කතා.

469
00:47:29,320 --> 00:47:32,000
මම සමහර විට එය නපුරු සිහිනයක් ලෙස ජීවත් වෙමි.

470
00:47:32,160 --> 00:47:34,000
තරු අලුත් දෙයක් කියනවද?

471
00:47:35,480 --> 00:47:40,440
එකම කතාව දහස් වාරයක් පුනරාවර්තනය විය.
ඒ වගේම අපි තවමත් කිසිවක් ඉගෙන ගන්නේ නැත.

472
00:47:40,600 --> 00:47:41,880
තරුණ රූයි.

473
00:47:44,680 --> 00:47:48,040
අරාබි ප්රඥාව විශ්වාස නොකරන්න.

474
00:47:48,200 --> 00:47:50,880
යක්ෂයා බව කිසිදා අමතක නොකරන්න
ඉතා නුවණැති ද වේ.

475
00:47:51,440 --> 00:47:53,200
එතකොට මම හරිම මෝඩයෙක් වෙන්න ඇති.

476
00:47:54,760 --> 00:47:58,200
මට නම්, වඩා භයානක දෙයක් නැත
අවිද්‍යාවේ ජීවත් වෙනවාට වඩා.

477
00:48:09,120 --> 00:48:11,560
මම ඔයාව දකින්න කැමති නෑ
අර මුවර්ස් කෙල්ල එක්ක.

478
00:48:11,640 --> 00:48:13,440
ඔබේ කරුණාව, ඒ කාන්තාව සහ මම නොවේ ...

479
00:48:15,640 --> 00:48:16,720
දොන් බර්නාඩෝ.

480
00:48:18,280 --> 00:48:21,920
අපි දිනයක් නියම කළ යුතුයි
ජිමේනා සමඟ මගේ විවාහය සඳහා.

481
00:48:23,480 --> 00:48:25,000
ඒක නම් නියම ආරංචියක්.

482
00:50:07,080 --> 00:50:08,280
මාව අතහරින්න, ඇල්බර්ටා!

483
00:50:08,440 --> 00:50:11,120
Oiubreda! Oiubreda!

484
00:50:58,480 --> 00:50:59,960
Oiubreda!

485
00:51:02,240 --> 00:51:03,480
Oiubreda.

486
00:51:05,040 --> 00:51:07,720
-ඔයුබ්‍රෙඩා. Oiubreda.
-ඔයුබ්‍රෙඩා. ඔව්.

487
00:51:09,720 --> 00:51:12,360
ඔබේ සහෝදරයා Sancho කුපිත කිරීම නවත්වන්න!
ඔබට යුද්ධය අවශ්‍යද?

488
00:51:12,440 --> 00:51:13,640
මම දොස් පැවරිය යුතුද?

489
00:51:13,720 --> 00:51:16,680
ඔය මෝඩයෝ උස්සලා තියෙන්නේ
ඔවුන්ගේ එල්ලෙන මස් පිඩු සමඟ!

490
00:51:16,760 --> 00:51:18,240
කරදර ඇති කිරීම නවත්වන්න!

491
00:51:18,360 --> 00:51:20,480
ඇයි එල්විරාගේ ඉඩම් ගැන ඔබට සැලකිල්ලක් නැත්තේ?

492
00:51:20,640 --> 00:51:23,000
ඔහ්, ඒක හරි. ඇය කාන්තාවක්.

493
00:51:23,200 --> 00:51:25,080
ඔබ සලකන්නේ ඔබේ පුතුන් ගැන පමණයි.

494
00:51:25,240 --> 00:51:26,640
ඔබ විෂ සහිතයි!

495
00:51:26,840 --> 00:51:30,600
මම ඇත්ත කතා කරන නිසාද?
එසේනම් ඔව්, මගේ වචන වසයි.

496
00:51:31,560 --> 00:51:33,800
ඔබ රකුසෙක්.

497
00:51:33,880 --> 00:51:35,560
- යක්ෂයෙක්?
- ඔව්.

498
00:51:36,920 --> 00:51:40,400
- ඔබ හැම විටම මා ගැන නරක ලෙස සිතුවා.
- හොඳ හේතුවක් ඇතුව.

499
00:51:40,520 --> 00:51:43,800
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ ඔයා උත්සාහ කළා කියලා
ඔබේ සහෝදරයා පොළඹවා ගැනීමට?

500
00:51:43,880 --> 00:51:46,000
කුමක් ද? ඔබ සිතන්නේ කෙසේද ...

501
00:51:46,120 --> 00:51:47,400
එය ඇත්ත බව ඔබ දන්නවා!

502
00:51:48,960 --> 00:51:51,880
- ඔයාට පිස්සු, අම්මා.
- මම ඔබේ අභිලාෂය දන්නවා.

503
00:51:52,120 --> 00:51:54,240
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ බලය පමණි!

504
00:51:54,440 --> 00:51:57,000
මට ඕන සාධාරණ දේ විතරයි!

505
00:51:57,080 --> 00:52:00,680
ඔබ රජ වීමට ඇති සියලු අවස්ථාවන් විනාශ කළා,
ඔබ සහ සියලුම කාන්තාවන් සඳහා!

506
00:52:00,760 --> 00:52:03,880
මම ඔබට පක්ෂපාතී වීමි
ඔබට සිතාගත නොහැකි ආකාරවලින්!

507
00:52:07,840 --> 00:52:08,920
කුමක් ද?

508
00:52:11,080 --> 00:52:12,680
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

509
00:52:19,280 --> 00:52:20,480
ඔබේ පියා?

510
00:52:27,720 --> 00:52:28,960
එය ෆ්ලේන් නොවේ.

511
00:52:30,200 --> 00:52:31,520
ඔබ ඔහුට වස දුන්නා.

512
00:52:32,680 --> 00:52:34,600
මම කළ සෑම දෙයක්ම, මම ඔබ වෙනුවෙන් කළා.

513
00:52:34,680 --> 00:52:37,920
කුමන්ත්‍රණය ගැන තාත්තා දැනගෙන හිටියා.
ඔහු ඔබට අනුකම්පාවක් නොදක්වනු ඇත!

514
00:52:38,000 --> 00:52:41,240
- ඔබට අවශ්‍ය ආදරයට වඩා හොඳ සාක්ෂි මොනවාද?
- ඔබ ආදරය යනු කුමක්දැයි නොදනී!

515
00:52:41,320 --> 00:52:42,440
මම ඔබේ පියාට ආදරය කළා!

516
00:54:00,640 --> 00:54:01,840
අම්මා...

517
00:54:10,280 --> 00:54:11,560
නෑ නෑ නෑ නෑ.